Pacto de Alcaldes para mejorar la
eficiencia energética y reducir la emisión de gases
The
Covenant of Mayors
is an ambitious initiative of the European Commission that will bring together
the mayors of Europe's most pioneering cities in a permanent network to exchange
and apply good practices across these cities and beyond to improve energy
efficiency significantly in the urban environment.El
Pacto de Alcaldes es
una ambiciosa iniciativa de la Comisión Europea (Dirección General de Energía)
que reunirá a los alcaldes de las ciudades más vanguardistas de Europa en una
red permanente de intercambio de buenas prácticas y de aplicación a través de
estas ciudades y más allá para mejorar la eficiencia energética en el
entorno urbano. The Covenant of Mayors is the
response of the most active cities to global warming: a formal commitment by the
cities to reduce their CO 2 emissions even beyond the EU 20%
objectives. El Pacto de Alcaldes es la respuesta de las ciudades más
activas para calentamiento de la Tierra: un compromiso formal de las mismas para
reducir sus emisiones de CO 2, incluso más allá de los objetivos de
la UE: el 20%. Almost 100 cities throughout
Europe, including 15 capitals, have expressed their willingness to join.
Casi 100
ciudades de toda Europa, incluidas 15 capitales, han expresado su voluntad de
unirse.
The
Covenant of Mayors
consists of the commitment by the cities to to go beyond the objectives of the
EU energy policy in terms on reduction of CO 2 emissions through
enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.Consiste
en el compromiso de las ciudades para ir más allá de los objetivos de la
política energética de la UE en términos de reducción de las emisiones de CO
2 mediante la mejora de la eficiencia energética y la producción de
energía más limpia y el uso.
The
Covenant of Mayors
was launched at the plenary event of the
Seventh ManagEnergy Annual Conference
which took place on 29 January 2008 as part of the Second EU Sustainable Energy
Week.Se
inició en la sesión plenaria de la
Séptima Conferencia Anual ManagEnergy,
que tuvo lugar el 29 de enero de 2008 como parte de la Segunda Semana de la
Energía Sostenible de la UE. A draft text,
prepared in informal consultation with many cities and networks of cities, was
presented during the event. Un proyecto de texto, preparado en consultas
oficiosas con muchas ciudades y las redes de ciudades, se presentó durante el
evento. You can view video recordings from the
event by clicking on the
VideoCards to the right of this page.
Now it is
time to proceed with the Covenant's implementation.A
partir de ahora es el momento de proceder a la aplicación del Pacto.
To that purpose, the European Commission aims to
open a wide consultation and information process via its websites, including
ManagEnergy. Con ese propósito, la Comisión Europea pretende abrir un
amplio proceso de consulta y de información a través de sus sitios web,
incluyendo ManagEnergy.
A
Forum on the Covenant of Mayors
enabling local and regional energy actors to comment on the Covenant was added
to this website on 15 February 2008.Un
Foro sobre el Pacto de alcaldes
locales y regionales que permitan la energía actores para formular observaciones
sobre el Pacto se añadió a este sitio web el 15 de febrero de 2008.
Ahora mismo el proyecto se encuentra en la primera fase de difusión de la
información. Seguidamente encontrará más información acerca de esta iniciativa
que implica a todos.
Cities
wishing to join the Covenant should send an email to:
TREN-COVENANT@ec.europa.euLas
ciudades que deseen sumarse al Pacto debe enviar un correo electrónico a:
TREN-COVENANT@ec.europa.eu
Más
información:
Speech
of Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy on the Launch of the
Covenant of Mayors (13 Kb PDF)
Discurso de Andris Piebalgs, Comisario Europeo de
la Energía sobre el lanzamiento del Pacto de Alcaldes (13 Kb PDF)
